TRANSLATION BY: Hitsuji Kinno of takeuchi-naoko.com
Translator Notes: This is a very, very rough translation. This is more of an approximation of what was said.

"A late update! This month I wrote a lot! Hime killed a cactus. (Name: Chief).
During the Sailormoon serialization, when I got a more spacious place, I
planted a Butterfly Orchid, a Cattleya (Looks like an actress) and other
plants, that was the first time that my plants died. I didn't have time."

- Takeuchi-sensei likes to call herself Hime.
- Takeuchi-sensei is into gardening (as a hobby).
- cattleya is a kind of orchid
- Butterfly orchid is also a kind of orchid.
- Orchids are really hard to grow.

(Translator says: I got to the 7th sentence and got stuck. --;; It's mostly about plants that she
grew and killed I think. ^_^)